 |
授業では、アメリカ文学の作品を読むことが多いですが、英文を正確に読み取る力をつけて欲しいと思っています。そのために、特に次の点に留意して下さい。
１ 英語は当然の事ながら言葉ですので、声に出してテキストを読む 作業を必ず入れて下さい（音読する）。あやふやな発音はきちんと 辞書で調べましょう。
２ 予習する際には、こまめに辞書を引くこと。英英辞典や英和でした らできる限り大辞典を利用しましょう。
最近では電子辞書を使用する 人も多いですね。その場合も大 辞典が入っているかチェックしてから買 ってください。
３ こなれた日本語に訳せるように留意する。できれば翻訳家になった つもりでノートに全訳し、訳文のチェックをしてみるのも良いと思いま す。
大変ですが、この作業をすると確実に力はつきます。
４ 文章に隠されている意味を深く読み取るようにしましょう。何気ない 会話や短い文の中にも作者の深いメッセージが込められていること があります。誤読を恐れず考えてみましょう。（ただし英語力の不足 からくる読み違えは困ります）。
５ レポートを書く時には、最初から批評書などに頼ることのないよう にしてください。まず自力でどこまで読み取れるかチャレンジしてみま しょう。
６ レポートを元にグループディスカッションを行います。積極的に話し 合いに参加しましょう。
|
