ドイツ語の辞書について


2015/12/7 主要独独辞典刊行年表更新。


ここではドイツ語の辞書,その選び方などについて簡単に書きます。



英語の辞書と比較すると…

ドイツ語の辞書は英語の辞書に慣れた人から見ると物足りない気がするかと思います。近年の英語辞書,とくに学習英和の発達はめざましく,名詞の可算不可算の別,類義語の違い,文化的情報,語法上の注意点など有益な情報が豊富で,頻度の決定や用例の作成もコーパスに基づいて行われるなど,様々な工夫がこらされています。改訂もきわめて頻繁です。ドイツ語の辞書でもこのような努力は全くなされていないわけではありませんが,英語の辞書には遙かに及ばないのが実情です。とくに和独は対応するドイツ語の単語がいくつかあげられている程度です。改訂のスパンも長く,全く改訂されないことさえあります。これは英語ほど研究が進んでおらず,参考資料も少なく,市場規模が小さいことなどによるものです。しかしながら,日本語で書かれた辞書がない言語もたくさんあることを考えると,独和だけでも数十種あるドイツ語は,かなり恵まれた状況であることも事実です。



収録語数は当てにならない

辞書の収録語数は当てになりません。そもそも何をもって一語とするかという基準自体が明確ではありません。見出し語を立てる基準も辞書によって異なります。たとえば,動詞lernenは現在形だけでもlerne, lernst, lernt, lernenと変化します。これらを1語とみなすこともできれば,4語とみなすこともできます。実際,辞書によってはlernenだけを見出し語とするものもあれば,4つの変化形すべてを見出し語としているものもあります。辞書の語数は目安(それもかなりおおざっぱな)程度に思ってください。初級の場合はとくに多くの語数は必要ありません。



辞書は学習の段階に応じて買い換える

辞書は使用対象者を想定して作られています。初級用辞書は語数は多くありませんが,基本語の記述が丁寧で,初歩的な文法注記も添えられています。ドイツ語は語形変化が激しい言語ですが,変化形も多く見出し語としており,引きやすいです。中上級向けの辞書は初心者向け文法注記,変化形見出しは少ないですが,その分,多くの語彙,語義を収録しています。初歩の段階で中上級向けの辞書を使うのは大変です。中級以上になってくると初級用辞書は情報量の点から物足りなくなります。辞書は学習の段階に応じて選びましょう。
 辞書を複数もつことになるのはもったいないと思うかもしれませんが,辞書はどれも同じではなく,それぞれ記述内容が異なります。一つの辞書で載っていないことが別の辞書にはあるということはよくあります。中上級になっても,ドイツ語を話すとき,書くときは文法事項が豊富な初級用辞書の方が役立ちます。



新しい辞書を使う

時々,親御さんから譲り受けたと思われる古い辞書をもっている人を見かけます。言葉は日々変化しています。古い辞書にはHandy「携帯電話」のような比較的新しい事物を表す語は当然ありません。いまではあまり使われない語義が最初に挙がっていることもあります。以前からある辞書でも改訂を重ねたものは間違いが修正されていることが多いです。古い文献を読むのでなければ,新しい辞典を買った方がよいでしょう。



先頭へ戻る


辞書リスト

独和辞典    和独辞典    専門・特殊辞典    独独辞典・主要独独辞典刊行年表    電子辞書    Web辞書


辞書リンク集

辞書情報・英語辞書・電子辞書などのサイト    辞書学会    ドイツ語辞書出版関連    電子辞書・スマートフォン/タブレット向けアプリメーカー関連




辞書リスト



独和辞典

入門・初級用
1〜2万語

新キャンパス独和辞典(在間進 2011年 郁文堂 3,150円)

やさしい!ドイツ語の学習辞典(根本道也 2005年 同学社 2,600円)

エクセル独和辞典(在間進 2000年 郁文堂 2,940円)

キャンパス独和辞典(在間進 1995年 郁文堂 3,045円)

スタート独和辞典(信岡資生他 2003年 三修社 3,360円)

パスポート独和辞典 第2版(細谷行輝他1999年 白水社 3,045円)

 大学1年生程度のドイツ語ならこれでもなんとか間に合うと思います。

4〜8万語
初級・中級用

プログレッシブ独和辞典[第2版](小野寺和夫他 2004年 小学館 3,990円)

アクセス独和辞典 第3版(在間進他 2010年 三修社 4,305円)

クラウン独和辞典 第5版(濱川祥枝他 2014年 三省堂 4,410円)

アポロン独和辞典 第3版(根本道也他 2010年 同学社 4,410円)

新アルファ独和辞典(在間進他 1993年 三修社 3,900円)

研究社独和辞典(相良守峯他 1996年 研究社 4,410円)

フロイデ独和辞典(前田敬作他 2003年 白水社 4,000円)

 もっとも多く出版されているクラスです。大学1,2年で使うのでしたら,ちょうど良いです。

8〜16万語
中・上級用

新マイスター独和辞典(戸川敬一他 2006年 大修館書店 4,368円)

郁文堂独和辞典(冨山芳正他 1993年 郁文堂 4,410円)

木村・相良独和辞典(相良守峯他 1963年 博友社 3,990円)

小学館独和大辞典(国松孝二他 1997年 小学館 7,875円)

新コンサイス独和辞典(早川東三他 1998年 三省堂 4,200円)

新現代独和辞典(R.シンチンゲル他 2001年 三修社 3,675円)

 学習辞典的要素は少ないですが,収録語数が非常に多く,ドイツ語を専門とする人たちには必須でしょう。ただ最近あまり出版・改訂されないのが気になります。

小型携帯用

ドイツ語ポケット辞典 改訂版 (研究社辞書編集部編 2013年 研究社 3,132円)

プリーマ独和辞典 (信岡資生他 2005年 三修社 2,625円)

パスポート独和・和独小辞典 (諏訪功他 2004年 白水社 2,940円)

ジェム独和・和独辞典(菊池武弘他 2001年 三省堂 4,200円)

デイリーコンサイス独和・和独辞典(早川東三他 2000年 三省堂 3,780円)

独和小辞典(佐藤新一他 1960年 研究社 1,890円)

ハンディマイスター独和辞典(戸川敬一他 1997年 大修館書店 3,780円)

標音独和辞典(佐藤通次他 1956年 白水社 2,243円)

ポケットプログレッシブ独和辞典(中山純他 2000年 小学館 3,150円)

 この手の小型辞典は本来中上級者向けですが,プリーマやパスポートは初級者を対象としているようです。どちらも収録語数を絞り,ごく基本的な語義と用例を挙げた単語帳が詳しくなったような感じです。デイリーコンサイス,ハンディマイスターが従来型の小型辞書でこちらは少ないスペースにできるだけ多くの情報を盛り込もうとしています。ポケットプログレッシブとドイツ語ポケット辞典は両者の中間のようなタイプ。大部分,和独との合本もしくは和独付きです(プリーマ,独和小にはない)。


先頭へ戻る


和独辞典

和独辞典

アクセス和独辞典(在間進他 2012年 三修社 5,670円)

新コンサイス和独辞典(国松孝二他 2003年 三省堂 4,410円)

郁文堂和独辞典(冨山芳正他 2002年 郁文堂 3,570円)

現代和独辞典(R.シンチンゲル他 1980年 三修社 7,767円)

和独(新装版)(相良守峯 1976年 三修社 3,150円)

 和独辞典は日本語に対応するドイツ語の訳語を挙げただけの簡単なものが多いです。

先頭へ戻る


専門・特殊辞典

専門・特殊辞典

ドイツ基本語辞典(岩崎英二郎他 1971年 白水社 2,243円)

ドイツ基本熟語辞典(岩崎英二郎他 2000年 白水社 2,835円)

ドイツ語語源小辞典(下宮忠雄 1992年 同学社 2,940円)

ドイツ語副詞辞典(岩崎英二郎 1998年 白水社 9,975円)

ドイツ語不変化詞辞典(岩崎英二郎他 1969年 白水社 3,592円)

ドイツ語類語辞典(中條宗助 2000年 三修社 9,500円)

中高ドイツ語小辞典(伊藤泰治他 1991年 同学社 8,700円)

ドイツ法律用語辞典(山田晟 1993年 大学書林 31,500円)

独・日・英ビジネス経済法制辞典(田沢五郎著 1991年 郁文堂 19,000円)

ドイツ政治経済法制辞典(田沢五郎著 1990年 郁文堂 6,116円)


先頭へ戻る


独独辞典

非母語話者向け

Duden - Basiswörterbuch Deutsch als Fremdsprache(Duden. 2013)

PONS Kompaktwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (Bearb. v. S.Balhar, F.Mönkemöller u.a. PONS. 2012)

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (Bearb. v. S.Balhar, F.Mönkemöller u.a. PONS. 2015)

Taschenwörterbuch Deutsch als Fremdsprache(Hrsg. v. Götz/Wellmann. Langenscheidt. 2010)

Wahrig Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache.(Bertelsmann/Cornelsen. 2008)

Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache(Duden/Hueber. 2007)

Das Standardwörterbuch Deutsch als Fremdsprache(Duden. 2010)

Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache(Hrsg. v. Götz u.a. Langenscheidt 2015)

PONS Basiswörterbuch Deutsch als Fremdsprache.(Bearb. v. Hecht u.a. Ernst Klett 1999)

Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache(Hrsg. v. Kempcke u.a. Gruyter 2000)

 非母語話者向けの独独辞典も最近,さまざまなものが出版されるようになってきました。


母語話者向け

Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch in 6 Bänden(Hrsg. v. G.Wahrig. 1980-84)

Der Duden in 12 Bänden

Das Große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden(Duden. 1999)

Duden Deutsches Universalwörterbuch(Duden. 2003)

Wahrig Deutsches Wörterbuch(Hrsg. v. R. Wahrig-Burfeind. 2002)

 母語話者向けの独独辞典。ドイツ語を専門とするなら参照したいもの。


主要独独辞典刊行年表

先頭へ戻る


スマートフォン・タブレット用アプリ

スマートフォン・タブレット用の辞書

アクセス独和辞典

アクセス独和・和独辞典

小学館 独和大辞典(第2版)

クラウン独和辞典 第4版

Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache




先頭へ戻る


CD-ROMの辞書

CD-ROMの辞書

Duden: Das Große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden auf CD-ROM.

Wahrig digital die deutsche Rechtschreibung.

Duden: Die deutsche Rechtschreibung - Version 3.0.

Duden: Das Fremdwörterbuch - Version 3.0.

Duden: Die sinn- und sachverwandten Wörter - Version 3.0.

 独和はアクセスかクラウンのみです。



先頭へ戻る


電子辞書

電子辞書

EBR-S8MSソニー オープン価格 実売価格 21,000円〜

EX-Word XD-ST7100カシオ 54,600円(税込) 実売価格 約39,800円

EX-Word XD-LP7100カシオ 54,600円(税込) 実売価格 約39,800円

SR-T7010セイコーインスツル 50,400円(本体48,000円) 実売価格31,000〜37,000円

EW-G2000-GH カシオ 34,800円(税別)

 カシオ,ソニーはクラウン独和+新コンサイス和独,セイコーインスツルはアクセス+郁文堂和独を収録。ソニーは電子辞書から撤退予定。他にシャープは辞書追加カードで対応。電子辞書追加ソフト・カードについてはこちら





先頭へ戻る


Web辞書

Web辞書

三省堂Web Dictionary

生きているドイツ語

参加型Online西洋法制史辞典

ドイツ語サッカー用語集

和独辞典

Wörterbücher  wissen.de中のサイト。各種独独辞典。

Duden online 独独辞典

Online-Wörterbuch(Langenscheidt) 独英・英独辞典

PONS Online-Wörterbuch 独英・英独辞典

Collins German Dictionary 英独・独英辞典。

dict.cc 英独・独英辞典

Wortschatz Lexikon 独英辞典

German<->English Dictionary 英独・独英辞典

Verbformen 動詞の変化形を出力することができる。

www.abkuerzungen.de 略語辞典

iモード版『三省堂辞書検索サービス』

vodafone版『三省堂辞書検索サービス』




先頭へ戻る


辞書リンク集



ドイツ語辞書紹介サイト


ドイツ語の辞書を選ぶときにはどんなことに気をつけたらよいでしょうか

大阪教育大学亀井研究室中のサイト。辞書の紹介と選択のポイントが書いてある。また「独和辞典を読む」の中にアクセス,アポロン,クラウンの比較がある。



ドイツ語を学ぶために

名古屋大学成田克史先生作成の外国語学習のアドバイス。「辞書選び」の項目がある。



ドイツ語の辞書について

ウィーン今昔物語中のサイト。独独辞典,オーストリアのドイツ語辞典などが紹介されている。




ドイツ語辞書案内

 一橋大学語学ラボラトリー中のサイト。三瓶裕文先生による独和辞典の紹介がある。


翻訳のためのインターネットリソース

ドイツ語のみならず,各国語のオンライン辞書,翻訳サイトを多数掲載。


統計・お手元の辞書

電脳独語教室中のサイト。HP閲覧者の使用辞書の統計とコメントがある。


古都ランツフートと工学辞書

工学用語の辞書がダウンロードできる。



ドイツ語の辞書について

Aufschreibesysteme 熊谷哲哉の研究活動や授業(独文学、生命倫理)および自己紹介、日記など中のサイト。各種ドイツ語辞典の紹介がある。



先頭へ戻る


辞書情報・英語辞書・電子辞書などのサイト


Green and White

翻訳ソフトのページ。辞書の近刊・新刊情報をいち早く掲載している。


山岸勝榮英語辞書・教育研究室

スーパー・アンカー英和辞典,和英辞典の編者による英語辞書・教育のサイト。英語辞書,辞書指導に関する論考,エッセイなどが非常に多く載せられている。


Sekky's Website

電子辞書について,仕様比較表,FAQ,レビュー,掲示板などあらゆる情報が満載。


電子辞書の森

電子辞書のニュース,電子辞書の種類,検索ソフトなどの情報がある。


井上研究室

「主要参考文献一覧表」(英語関係),「辞書学メーリングリストログ」などがある。


日本英語辞書略年表

lexikographieblog

辞書と語についてのブログ。ドイツ語。


三省堂ワードワイズ・ウェブ

辞書,言葉についての各種記事がある。

先頭へ戻る
辞書学学会



ドイツ語辞書出版関連

電子辞書・スマートフォン/タブレット向けアプリメーカー関連
先頭へ戻る