ドイツ語の辞書




独和辞典


中・大型辞書



新キャンパス独和辞典

在間 進 編
郁文堂 2011年 B6小判2色刷 1,210ページ 本体3,000円(+税)

[収録語数]

見出し語約23,000語。和独については不明。

[重要語]

重要語約3,000語(うち,2,000語は大型活字,最重要語500は枠囲み)。重要語義は赤太字および黒太字で示す。

[発音表記]

カナによる。重要語には発音記号も並記。

[付録]

アルファベット,発音とつづりの読み方,人称変化表,格変化表,文法キーポイント,数詞,手紙・電子メールの書き方,分綴表,句読法,和独,不規則動詞変化表など。

[新正書法]

対応。

[その他]

キャンパス独和辞典の用例の豊富さと,エクセル独和辞典のレイアウトの見やすさという特色をひとつにまとめ上げた辞典。





やさしい!ドイツ語の学習辞典

根本道也 編著
同学社 2005年 B6変形版 770ページ 本体2,500円(+税)

[収録語数]

見出し語約7,000語。

[重要語]

重要語600語(赤色大型活字)。

[発音表記]

カナによる。

[付録]

和独の部,かんたんな旅行会話,文法編,おもな不規則動詞の変化表

[新正書法]

対応

[その他]

重要語については1ページを費やし,基本的な文例,重要語は格変化,現在・過去人称変化などを表にして示す。





スタート独和辞典

信岡資生 編
佐藤俊一郎 吉田卓 川嶋正幸 柳武司 泉谷千尋 共同執筆
三修社 2003年 B6変形版 1,296ページ 3,360円(本体3,200円)


[収録語数]

見出し語14,000語。

[重要語]

重要語2,500語(赤色大型活字)。

[発音表記]

カナによる。複合語は2次アクセントも示す。

[付録]

文法表,主要不規則動詞変化一覧表。

[新正書法]

対応。

[その他]

5万語クラスの辞書に匹敵する大きさに,14,000語を各ページ1段組,大活字でゆったりと記述している。他の辞書では本文中に含まれる関連情報(同意語,反意語,関連語,語源や意味の由来,発音上の注意,語の使用地域,社会文化的知識など)も欄外にまとめられ,すっきりとして非常に見やすい。ただし,情報量もかなり少なく,辞書というよりは単語帳が詳しくなったものという印象を受ける。
 再初歩向けではあるが,見出し語の選択(文法用語や比較的マイナーな固有地名・人名もある),複合語の2次アクセント(このクラスでは唯一),欄外の解説内容などに初級以上向けと思われる箇所も所々見られる。
他にほとんどの見出し語に英語を併記している(変化形見出しにも対応する英語の変化形を挙げる)といった特徴がある。和独がないのは同クラスの辞書では珍しい。本書の増補版がプリーマ独和辞典として出ているので,そちらを買った方がよい。




エクセル独和辞典

在間 進 編 
郁文堂 新装版2004年 小B5判2色刷 1,021ページ 2,940円(本体2,800円)


[収録語数]

見出し語約20,000語。和独索引の収録語数は不明。

[重要語]

重要語2,000語(赤刷り,最重要語500はさらに大型活字)。重要語義は,赤もしくは黒の太字。最重要の動詞,名詞は,すべて項目の最初に変化表を挙げ,現在・過去人称変化,格変化を示す。

[発音表記]

カナによる。最重要語には発音記号も並記。和独索引付き(語数不明)。

[付録]

アルファベット,発音とつづりの読み方,人称変化表,格変化表,文法キーポイント,分綴法,新正書法,和独索引,不規則動詞変化表。

[改訂履歴]

2000年 新装版2004年

[新正書法]

対応。

[その他]

基本的には,キャンパス独和辞典の各語の記述をやや簡略化し,見出し語を追加,新正書法対応としたもの。動詞,冠詞類の変化は表を多用し,説明もわかりやすくするなど,より初学者向けの配慮がなされている。






パスポート独和辞典 第2版

編集責任 細谷行輝 
白水社 1999年 B6変形版 862ページ 2色刷 3,045円(本体2,900円) 別売CD 1,535円 セット4,578円


[収録語数]

見出し語約15,000語 和独インデックスについては不明。

[重要語]

第1次重要語1,300(赤色大型活字)。第2次重要語4,000(赤色活字)。重要語義は太字。第1次重要語には主要語義を項目の最初にまとめて配置。

[発音表記]

カナによる。重要語については発音記号も並記。

[付録]

和独インデックス,手紙の書き方,会話表現,諸品詞の変化,数詞,発音の手引き,分綴法,主要参考文献,不規則動詞変化表。他に,前付けに「新正書法について」をつける。別売CDにはアルファベート,巻末付録の会話表現・数詞を収録。

[改訂履歴]

初版1996年 第2版1999年

[新正書法]

対応。

[その他]

見出し語は,内外の資料をデータベース化し,日本のドイツ語教科書のことも考慮しつつ,厳選,重要度を決定したという。
 入門者に必要・有用な情報を,時として簡潔さを犠牲にしても,わかりやすく提示している。たとえば定冠詞 derの項では,用例中に定冠詞が使われる理由が添えられている。人称代名詞ichの「英語の I はいつでも大文字で書くが,ichは文頭以外では小文字で書く。」,Freundの「女性がmein Freundと言う場合には,その女性が付き合っている特定の男性,つまり「私の彼」という意味になる。」など,日本人が陥りやすい間違いについての指摘も多く,よき参考書となる。





キャンパス独和辞典

在間 進 編
郁文堂 1995年 B6小判2色刷 853ページ 3,045円(本体2,900円)

[収録語数]

見出し語約12,000語。和独索引については不明。

[重要語]

重要語約2,000語(赤刷り,最重要語約500はさらに大型活字)。重要語義は太字。

[発音表記]

カナによる。重要語には発音記号も並記。

[付録]

和独索引,アルファベット,発音と綴りの読み方,分綴法,句読法,文法索引,不規則動詞変化表など。

[新正書法]

対応していない。

[その他]

基本的な語約12,000語について,基本的な語義・用例,類義語の意味の違い,語法の説明を多く挙げ,丁寧に解説した辞典。中級に至っても教えられることが多い。辞書特有の記号も少なく,初学者が使いやすい。本書を新正書法対応としたエクセル独和辞典もあるが,ほぼ同じ大きさの中に収録語を追加しレイアウトも見やすくしたため,図版や語義,用例が部分的に削除されている。基本語をじっくり読みたい向きにはこちらの方がお勧め。





〔収録語数4〜8万〕



アクセス独和辞典 第3版

編集責任 在間 進 
三修社 2010年 四六変形版 2,160ページ2色刷 4,305円(本体4,100円)


[収録語数]

見出し語約73,500語 和独13,500語

[重要語]

最重要語約1,100語(赤色大型活字),重要語約4,300語(赤色活字)。主要語義は太字。最重要語では意味・変化形などを最初に表形式で記述。

[発音表記]

カナによる。最重要語,重要語については発音記号も並記。

[付録]

和独,発信型ドイツ語会話(含 手紙などの書き方),文法(発音とつづり,文法,変化表,規則動詞変化表,不規則動詞変化表),主要参考文献および使用コーパス,ドイツ語圏の情報(前付けにある)

[改訂履歴]

アクセス独和辞典1999年 新アクセス独和辞典2003年 アクセス独和辞典第3版2010年

[新正書法]

対応(2009年版の最新の正書法に準拠)。

[その他]

非常に多数の変化形(最重要語の動詞の場合,現在・過去人称変化形,過去分詞,現在分詞,接続法第2式,命令形)を見出し語にしている点が大きな特徴で,語形変化を苦手とする初級者にとって大変引きやすい。
 第3版では,少なかった見出し語数も大幅に拡充され(ただし,変化形見出しが多いため,実質的な収録語数はかなり割り引いて考える必要がある),とくに和独は付録にあるものとしては群を抜く。
 英語ではふつうとなっているコーパスの利用も独和辞典として初めて行い,見出し語の重要度,最重要名詞の2格語尾の表示(-sか-esか)に生かしている。
 そのほかにも,
 ・初級者用の文法特別記事が本体随所に見開きで掲載されている。
 ・重要な分離動詞については,基礎動詞でその可能性を示している。  ・見出し語に複合名詞が多く採録されている。
 ・ドイツに特徴的な事物,日本人がドイツでよく出会うであろう場面などを多数図版化。
といった特徴がある。
 つづりが同じならば同音異義語でもすべて一語として扱っている点には注意(一般的には2語とされる「料理」のGerichtと「裁判所」のGericht,普通名詞のMannと固有名詞のMann(たとえばThomas Mann)は,それぞれ1語。
 なお,カシオ電子辞書版,シャープ電子辞書Brain版,iOS版あり。





クラウン独和辞典 第5版

監修 濱川祥枝 信岡資生 編集主幹 新田春夫 
三省堂 2014年 B6変形版2色刷 1,936ページ 4,536円(本体4,200円)


[収録語数]

64,000語。和独インデックス不明。

[重要語]

第1次基本語約780語(赤刷り,頭に「****」)。第2次基本語約1,500語(赤刷り,頭に「**」)。第3次基本語訳4,830語(赤刷り,頭に「*」)。重要語義はゴシック体で赤刷り。語義が多い語には,「ここがポイント」として最初に主要語義・用法を枠囲みして掲げる。

[発音表記]

発音記号による。基本語(第1次+第2次+第3次),一部の外国語および外来語にはカナも並記。

[付録]

料理150選,日常語,発音解説,正書法解説,和独インデックス,文法小辞典,動詞変化表。前付けに「この辞典の約束ごと」,つづりの読み方(文字から発音へ),ドイツ語アルファベットをつける。

[改訂履歴]

初版1991年 第2版1997年 第3版2002年 第4版2008年 第5版2014年

[新正書法]

対応(2006年版)。

[その他]

初級向けの辞書の中では,収録語数,語義,用例などで全体として情報量が多く,語法の説明,付録の文法小辞典の内容もやや高度で中級に至っても使える内容をもつ。メモ欄では重要な文法事項や新表記,参考欄では類義語について解説され,慣用句にはその由来の説明が添えられている。挿絵は精密・鮮明で,類似の事物は並べて違いを示すなど効果的に使われている。発音表記も詳しく丁寧で,脱落する音,語尾変化で有声化する子音を示したり,一部の名詞の複数形,形容詞の比較級・最上級,動詞の過去・過去分詞にも添えるなどしている。相互参照もきちんと張り巡らされ,付録にまで関連づけられている。
 ◆は注の存在を示すが,解説部分はしばしば離れている(すべての語義・用例の最後にまとめてあるため)ので見落とさないように注意。
 なお,本書はWeb版(三省堂Web Dictionary)(どの版か不明),iOS版(第4版),Android版あり(第4版)。





アポロン独和辞典 第3版

編集執筆者 根本道也 恒吉良隆 有村隆広 吉中幸平 本田義昭 福元圭太 新保弼彬 鈴木敦典 成田克史
同学社 2010年 B6変形版2色刷 1,836ページ 本体4,200円(+税)

[収録語数]

見出し語約53,000語 和独約4,000語

[重要語]

最重要語約1,500語(赤色大型活字,語頭に「**」),重要語約3,500語(赤色大型活字,語頭に「*」)。基本語彙約650語には,項目の先頭に重要語義,会話文を枠囲みして掲げる。

[発音表記]

カナによる。単一語には発音記号も並記。

[付録]

和独の部,日常会話・手紙の書き方,コンピュータ・ネットワーク用語,環境用語,福祉用語,医療・看護用語,ドイツの言語・社会・文化・歴史,発音について,新しい正書法のポイント,文法表,動詞変化表。

[改訂履歴]

アポロン独和辞典1994年 新アポロン独和辞典2000年 アポロン独和辞典第3版2010年

[新正書法]

対応(2006年版?)。

[その他]

前身は同社の『新修ドイツ語辞典』で,発音のカナ表記,変化形の記述,重要語の設定,日本語による用法指示などで初学者の人気を博した,今日のドイツ語学習辞典の先駆け的辞書。本書でも,多数の変化形見出し,類義語の解説,語法上の注意,日本人向けの用例,用例の文法説明など,細かい心配りがなされている。毎年改訂・増補がなされ,新鮮さの維持に努めている。
 付録として,理工系向け語彙がついているが,見落とさないようにすること。





新アルファ独和辞典

編集・執筆責任者 池内宣夫 井口 靖 荻野蔵平 金子元臣 川上三郎 在間 進 佐藤清昭 諏訪田 清 瀬川真由美 竹内 宏 田畑雅英 恒川元行 長澤崇雄 成田 節 堀口里志 湯浅英男 若槻敬佐 渡辺伸治
三修社 1993年 B6変形版 1,408ページ2色刷 3,900円(本体3,714円) 総革装5,709円(本体5,437円)


[収録語数]

見出し語数約41,000語 和独索引4,000語

[重要語]

重要語6,000語(大型活字,最重要語3,000語は赤刷り)。重要語義は太字。

[発音表記]

カナによる。重要語は発音記号を併記。

[付録]

文法索引,アルファベット,発音の注意/つづり字の読み方,つづりの分け方,ピリオド・コンマなどの使い方/数詞,規則動詞変化表/不規則動詞変化表など。

[改訂履歴]

アルファ独和辞典1989年 新アルファ独和辞典1993年

[新正書法]

対応していない。ただし,別冊付録に新正書法の概要を載せる。

[その他]

初版は,多数の変化形見出しの採用,動詞・名詞の変化表の掲載,大きな活字の使用で,初心者には高かった独和辞典の敷居を一気に低くし,話題となった。
 本書の実質的な改訂版がアクセス独和辞典なので,そちらを買った方がよい。





小学館プログレッシブ独和辞典 第2版

編集委員 小野寺和夫 朝倉巧 石塚茂清 荻野蔵平 川上三郎 佐藤俊一郎 福原嘉一郎 保阪靖人 保阪良子 村上仁 
小学館 2004年 B6版2色刷 1,554ページ 3,990円(税込)


[収録語数]

総収録語数53,000語,和独索引見出し語約7,000語

[重要語]

最重要語1,500語(赤刷り,大型活字)。重要語約3,500語(赤刷り)。不規則動詞,男性弱変化名詞などには,変化表を項目の最初に掲げる。

[発音表記]

発音記号による。基本語にはカナ発音も並記。重要な不規則動詞などには過去基本形,過去分詞にも発音記号を示す。

[付録]

和独索引,組織・制度の略語,文字,数詞,年表,語形変化,動詞変化表,主要参考文献。

[改訂履歴]

初版1994年 第2版2004年

[新正書法]

全面的に採用。

[その他]

様々な新しい工夫を盛り込んだ学習独和。類語使い分け欄,言い換え欄,関連語欄,語源欄などコラムが充実。とくに類語使い分けは,組み合わせ可能な語を表にしてわかりやすく示した類書にない試み。言い換え欄,しぐさに関する写真も独和辞典としては初めてである。他にも
・ 成句を重視(類書では用例中に含まれるものも成句扱い,色刷りで重要度を示す,用例が比較的多いなど)。
・ ドイツ語の造語力の豊かさを示す(複合語欄を設ける,複合語に網掛けしたり,同語源の語を示したりするなど)。
・ 形容詞の付加語的・述語的・副詞的用法の可不可を示す。
・ 丁寧な発音記述(一部名詞の複数形,不規則動詞の過去基本形・過去分詞にも発音表記。語尾変化により有声化する子音は○で示す)。
といった特徴がある。
 なお,動詞についている番号は,巻末にある動詞変化表の番号。ge-に二重線がひかれているのは過去分詞でge-がつかない動詞である。






研究社 独和中辞典

監修 相良守峯 編集 菊池慎悟 鐵野義資
研究社 1996年 B6変形版 2,096ページ 4,200円(本体4,000円)

[収録語数]

見出し語約67,000語 和独収録語数約20,000語

[重要語]

重要語約5,000語(「**」を付す。約1,000語はさらに大型活字)。重要語義は太字。

[発音表記]

発音記号による。最重要語1000語についてはカナも並記。

[付録]

手紙の書き方,文法解説,「新正書法」について,発音解説,主要参考文献,非規則動詞変化表。

[新正書法]

一部の語にのみ,見出し語の隣に新正書法での表記も並記。ほかに付録に「『新正書法』について」を載せる。

[その他]

話法の助動詞,代名詞類,前置詞,心態詞,冠詞など文法的役割の大きい語についての記述が詳しい。とくに心態詞(doch, schonなど)には十分な配慮と工夫がなされている。
 和独は日常・会話表現など実用的な用例も多く,類義語の解説もあり,付録としてはかなり充実したものとなっている。







フロイデ独和辞典

監修 前田敬作 編集 山本雅昭 岸孝信 服部尚巳 友田和秀 松村朋彦 
白水社 2003年 B6変形版 1,937ページ 4,200円(本体4,000円)


[収録語数]

見出し語75,000語 和独索引の語数は不明。

[重要語]

基本語約15,000語で赤色刷り。うち最重要基本単語約1,000語(大型活字で罫線を添える),重要基本単語約4,000語(「*」を付す),基本語約10,000語。

[発音表記]

発音記号による。最重要基本単語,重要基本単語にはカナも併記。アクセントは音節前に印を置く。見出し語にも同様の方法でアクセント位置を示す。複合語や派生語は原則として発音を表記せず,見出し語にアクセント位置を示すのみ。

[付録]

ドイツ語アルファベット・ギリシャ文字,和独索引,品詞変化表,図解小辞典,聖人暦,数式・数字の読み方,ユーロ通貨表,ドイツ歌曲選,主要都市市街図,主要参考文献,不規則動詞変化表。

[新正書法]

対応。

[その他]

収録語数の割には厚く,情報が豊富。「文学研究者が出す辞書」を最大の特色としており,語義,用例の日本語は非常によくこなれている(ただし,訳語にやや古さを感じることがある。例:Arbeiterin「婦人労働者」,Bauerの訳語の一つ「田吾作」)。
語義の配列は必ずしも頻度順というわけではないようで,古義が第一語義のこともしばしばなので注意。
付録もユニークで聖人暦,ドイツ歌曲選などは他には見られない。
 「学習」中辞典を謳ってはいるが,重要語を設定し色刷りとしたこと,カナ発音を併記したこと,品詞,名詞の性を日本語表示したことぐらいで,とくに初学者向けというわけではない。変化形見出しもほぼ不規則形に限られる。
 語法,語源,慣用句の由来などの記述は詳しく,どちらかと言えば中級以上向けの読んでおもしろい辞書。





新マイスター独和辞典

編集 戸川敬一 榎本久彦 人見宏 石村喬 木村直司 Franz-Anton Neyer 佐々木直之輔 新倉真矢子 島憲男 草本晶
大修館書店 2006年 B6変形版 1,620ページ 4,410円(本体4,200円)

[収録語数]

収録語数約80,000語 日本語索引見出し語約8,000語。

[重要語]

重要語の設定なし

[発音表記]

カナによる。難読語などには発音記号も記す。

[付録]

新正書法について,ドイツ史年表,日本語索引。前付けに綴り字と発音,諸品詞の変化,不規則動詞変化表。

[新正書法]

対応。

[その他]

 比較的小型のサイズに8万語を収録し,用例は少ないが語法記述の詳しい中・上級向けの実用的な辞典。「まえがき」に「今のドイツ語を充分読めるようにした」とあるように,見出し語,語義も新しいように感じられる。
 動詞は徹底して文型ごとに語義が記述され,他の独和と異なり自他の区別もしていない点に注意。凡例の「動詞の文型表示」にある<文型活用法>は,語義を選択する際に参考となるので読んでおくと良いと思う。





〔収録語数9万〜15万〕





新現代独和辞典

R.シンチンゲル 山本明 南原実 編
三修社 2001年 四六変形版 1,744ページ 普及版 3,675円(本体3,500円) (1994年の総革装 6,320円(本体6,019円))


[収録語数]

見出し語約110,000語

[発音表記]

発音記号による。合成語にはアクセント等を簡単に示すのみ。

[付録]

文法,分綴法,句読法,修辞法,韻律法,年表,強変化および不規則動詞表。他に別冊付録として「ドイツ語新正書法の手引き」がついている。

[改訂履歴]

現代独和辞典1972年 独和広辞典1986年 新現代独和辞典2001年

[新正書法]

対応していない。ただし,別冊付録「ドイツ語新正書法の手引き」がついている。

[その他]

語義と用例は別々にまとめて掲げる。この方式は語義を一覧でき,語義相互の関連性がつかみやすいという利点があるが,語義と対応する用例がわかりにくいという欠点がある。また,用例は与えられた語義から直接意味がとれるものよりも慣用的な言い回しのものが多い。
 初学者向けの配慮はなされていないので,最初の1冊としては買わない方がよい。





新コンサイス独和辞典

早川東三 編 編集委員 千石喬・菊池武弘・菊池雅子・高辻知義・幸田薫
三省堂 1998年 A6変形版 1,568ページ 4,200円(本体4,000円)


[収録語数]

収録語数95,000語。和独はドイツ語約6,000語

[発音表記]

発音記号による。

[付録]

経済用語辞典,和独インデックス,新正書法について,つづりの分け方(分綴法),主要参考文献,文法表,不規則(強変化・混合変化)動詞変化表。

[改訂履歴]

コンサイス独和辞典初版1936年 第2版1956年 第3版1961年 第4版1972年 第5版1978年 新コンサイス独和辞典1998年

[新正書法]

対応。

[その他]

主語も含め,他の語句との結合関係が徹底して記述されている。語義と用例は別々にまとめて掲げる方式。ただし,用例が非常に多い,あるいは少ない語では,各語義の直後に用例を示す場合もある。
 見出し語に複合語が比較的多く見いだされる。





小学館 独和大辞典 第2版

編集委員 国松孝二 岩崎英二郎 橋本郁雄 浜川祥枝 小野寺和夫 原田武雄 千石喬 中島悠爾 平尾浩三 三城満禧 楢原良行 新田春夫 
小学館 1997年 菊判 2,882ページ 24,150円(本体23,000円) 背革装・天金 29,400円(本体28,000円)
コンパクト版 B6版 2,882ページ 並装 7,875円(本体7,500円) 総革装 9,660円(本体9,200円)


[収録語数]

総見出し語数160,000 総用例数180,000。

[発音表記]

発音記号による。

[付録]

字母一覧,記号の読み方,ドイツ語の歴史と現況,ドイツ語圏年表,動詞変化表。ほかに,前付けとして発音解説,新正書法について,分綴法などをつける。

[改訂履歴]

初版1985年 第2版1997年

[新正書法]

対応していない。新正書法については付録でその概要を記すにとどまる。一部の語については見出し語の隣に( )で新正書法による表記も並記。

[その他]

最大の独和辞典。コンパクト版でもかなりのボリューム。語法の記述,固有名詞およびその百科的説明も豊富。大辞典ながら,不規則動詞の過去基本形,過去分詞,不規則な現在人称変化形も見出し語としてあるなど,ある程度初学者向けの配慮もなされている。語義が多い語については,項目の最初に主要語義を枠囲みして掲げる。





郁文堂 独和辞典 第2版

編集主幹 冨山芳正 
1993年 四六判 1,845ページ 4,410円(本体4,200円) 革装6,830円(本体6,505円)


[収録語数]

見出し語約110,000語以上

[発音表記]

発音記号による。合成語にはアクセント等を簡単に示すのみ。

[付録]

分綴法,「諸品詞の変化」,ドイツ文字,筆記体,ドイツの政治機構,学校制度,ドイツ語方言区分図,数詞・数式等の読み方,不規則動詞変化表など。ほかに,前付けに発音解説をつける。

[改訂履歴]

初版1987年 第2版1993年

[新正書法]

対応していない。

[その他]

語義は少数の訳語もしくは説明的定義を与えるだけにとどめ,用例を豊富に掲げることにより,語の微妙なニュアンスを示そうとしている。最近の辞書では一般的な語句の結合関係も明示されず,成句も用例中にあるやや古いスタイルの辞書。
 初学者向けの配慮はなく,あまり見やすくもないため,最初の1冊としては避けた方がよい。





木村・相良独和辞典 新訂

相良守峯 編 
博友社 1963年 新書判 1,828ページ 3,990円(税込み)

[収録語数]

150,000語

[発音表記]

発音記号による。合成語にはアクセント,母音の長短等を示すのみ。

[付録]

分綴法,発音法,動詞変化表。

[新正書法]

対応していない。

[その他]

長年改訂されていない(そして今後も改訂されない?)が,古い文学作品を読むときには役立つと言われる。







小型携帯用辞書



ドイツ語ポケット辞典

研究社辞書編集部 編
兒玉彦一郎 著 研究社辞書編集部編
研究社 2013年 ポケット判 952ページ 3,132円(本体2,900円)

[収録語数]

収録項目独和約30,000(主見出し約20,000語) 和独3,000。

[重要語]

重要語2,300語(赤)。これは独検3級レベルの語彙とのこと。4級,5級に相当するレベルの見出し語も記述の最後に示してある。とくに使用頻度の高いものには規則・不規則にかかわらず,変化表がある。

[発音表記]

カナによる。重要語の一部には発音記号も示す。複合語にはつけないことが多い。

[付録]

和独小辞典,不規則動詞変化一覧表。

[改訂履歴]

初版2005年 改訂版2013年

[新正書法]

対応。

[その他]

研究社独和辞典を簡約化したような辞書(ただし,かなり手が加えられている)。小型の辞書としては語法・関連情報が多く(とくに助動詞,前置詞などの機能語),言い換え,関連語彙なども載っていたりする。活字は大きく見やすい。語義と用例が離れていることがあるので注意。



プリーマ独和辞典

信岡資生 編著
佐藤俊一郎 吉田卓 川嶋正幸 柳武司 泉谷千尋 共同執筆
三修社 2005年 A6変形版 1,344ページ 2,625円(本体2,500円)


[収録語数]

見出し語15,000語。

[重要語]

重要語2,500語(赤色大型活字)。

[発音表記]

カナによる。複合語は2次アクセントも示す。

[付録]

文法表,主要不規則動詞変化一覧表。

[新正書法]

対応。

[その他]

スタート独和辞典に見出し語を1,000語追加し,小型安価にした辞書。本の作りは厚めの文庫本のような感じ。見やすさもそれほど損なわれていない。今年2006 WORLD CUP GERMANY 特装版が出た。




パスポート独和・和独小辞典

編集代表 諏訪 功
編集 太田達也 久保川尚子 境一三 三ツ石祐子
白水社 2004年 B小型4+557ページ 2,940円(本体2,800円)


[収録語数]

見出し語 独和約15,000語  和独約5,000語

[重要語]

重要語約2,200語(赤)。

[発音表記]

カタカナによる

[付録]

格変化表,不規則動詞変化表。他にジャンル別語彙集が独和・和独の間にある。

[新正書法]

対応。

[その他]

単語帳が詳しくなったような辞典。小型ではあるが,活字は比較的大きく見やすい。和独は小型辞典としては詳しく,文例があったり,関連語がまとめてあったりする。パスポート独和辞典とは執筆者も異なり,直接の関係はないようだ。



デイリーコンサイス独和・和独辞典 第2版

早川東三 編 
独和辞典編集協力者 上田浩二 岡村三郎 伊藤眞
和独辞典編集協力者 上田浩二 岡村三郎 伏見厚次郎 伊藤眞 保阪靖人
三省堂 2009年 B7変形版 1,440ページ 3,360円(本体3,200円)


[収録語数]

収録項目143,000(独和 見出し語53,000語 用例25,000;和独 見出し語22,000,複合語13,000,句例・文例30,000)

[発音表記]

見出し語のアクセント表示のみ。ただし,それで不十分な場合は発音記号による。

[付録]

独和の部:強変化および不規則変化動詞表,記号・シンボル・約物 和独の部:役に立つ表現集,数・数字の表現

[改訂履歴]

デイリーコンサイス独和辞典1982年 デイリーコンサイス独和・和独辞典2000年 デイリーコンサイス独和・和独辞典第2版2009年

[新正書法]

対応。

[その他]

その名の通り,新コンサイス独和辞典の小型版。ポケットプログレッシブ独和辞典と比較し,やや見にくく,初心者向けの配慮はとくにないが,その分情報量は多い。





ポケットプログレッシブ独和・和独辞典

中山 純 編 
小学館 2000年 1,023ページ 3,150円(本体3,000円)


[収録語数]

収録語数 独和68,000語。和独20,000語。独和・和独とも重要語(何語かは記載されていない)は赤刷り。

[発音表記]

見出し語のアクセント表示のみ。ただし重要語,外来語はカナで示す。

[付録]

基本会話表現,場面別会話表現,数の数え方,手紙・ファックス・カード,履歴書の書き方,組織・制度略語,ドイツ・オーストリア・スイスの州と州都,世界の国々を独和と和独の間につける。巻末に不規則動詞変化表。

[新正書法]

対応。

[その他]

小型辞典の割には見やすく,名詞の性の日本語表示,重要語の色刷り,発音カナ表記,変化形見出しなど,初心者にも比較的使いやすい。ただし,用例は非常に少ない。実際,重くてかさばる中型の辞典を持ち運びたがらない学生がしばしばもっている。和独にはコロケーションを多く表示。





ハンディマイスター独和辞典

編集 戸川敬一 榎本久彦 人見宏 石村喬 木村直司 Franz-Anton Neyer 佐々木直之輔 新倉真矢子
大修館書店 1997年 ポケット版 1,552ページ 3,780円(本体3,600円)

[収録語数]

収録語数80,000語。日本語索引見出し語約8,000語。

[発音表記]

発音記号による。つづり通りに読める語については省略。

[付録]

新正書法について,ドイツ史年表,日本語索引。ほかに,前付けとして綴り字と発音,諸品詞の変化,不規則動詞変化表など。

[新正書法]

対応していない。ただし,巻末に新正書法の概要を示してある。

[その他]

マイスター独和辞典の携帯版。マイスター独和の各語の記述を簡略化し,収録語を追加した辞書。





ジェム独和・和独辞典 第3版

菊池武弘・菊池雅子,H・J・クナウプ 編 
三省堂 2001年 A7変形版 ケース入り・革装・三方金 992ページ 4,200円(本体4,000円)


[収録語数]

24,000項目(独和),23,000項目(和独)

[発音表記]

例外を除き,基本語にのみ発音記号を示す。

[改訂履歴]

初版1972年 第2版1986年 第3版2001年

[新正書法]

対応。

[付録]

世界の国・地域,ヨーロッパ主要都市,州と州都,文法表,主要不規則動詞変化表,ドイツ語のアルファベット。

[その他]

キャラメル箱程度の大きさの非常に小さな独和・和独辞典。





独和小辞典

佐藤新一 編 
研究社 1960年 ポケット版 689ページ 1,890円(本体1,800円)

[収録語数]

見出し語35,000語

[発音表記]

[付録]

[新正書法]

対応していない。





標音独和辞典

佐藤通次・森永隆 編 
白水社 1956年 B7版 730ページ 2,243円(本体2,136円)


[収録語数]

収録語数30,000語

[発音表記]

フォネティックおよびカタカナによる。

[新正書法]

対応していない。

[付録]

和独小辞典。







和独辞典


アクセス和独辞典

編集責任 在間 進 
2012年 三修社 B6変型判 2,072ページ 5,670円(本体5,400円)


[収録語数]

見出し語56,000語。用例87,000。

[付録]

なし。

[新正書法]

対応。

[その他]

最新語彙を多数収録し,用例も豊富な和独辞典。見出し語の配列はひらがな50音順で,合成語,派生形,変化形なども独立見出し。




和独大辞典 第1巻 A-I Großes japanisch-deutsches Wörterbuch Band 1: A-I.

Jürgen Stalph, Irmela Hijiya-Kirschnereit, Wolfgang Schlecht, Koji Ueda
2009年 iudicium 2,544ページ 278 EURO


[収録語数]

見出し語46,000語以上。用例20,000。3巻そろうと12万余,文例総数6万余。

[その他]

第2巻は今年(2015年)刊行予定。






郁文堂 和独辞典 第4版

冨山芳正 三浦靭郎 山口一雄 編 
2002年 郁文堂 B6小版 701ページ 3,570円(本体3,400円)


[収録語数]

見出し語30,000語以上。収録語数63,000語(「見出し語30,000語」は日本語見出しの数,「収録語数63,000語」はドイツ語の収録語句数を指すと思われる)。

[付録]

世界主要地名,手紙の書き方,会話慣用表現,文型一覧,文法摘要,主要強変化・不規則変化動詞表。

[新正書法]

対応。

[改訂履歴]

初版1966年 第2版1983年 第3版1996年 第4版2002年

[その他]

見出し語はひらがな50音順。第4版での主な変更点は新正書法への対応。セイコーインスツルの電子辞書は本書を収録している。





新装版 現代和独辞典

R.シンチンゲル,山本 明,南原 実 編 
2009年 三修社 B6判 1,520ページ 7,140円(本体6,800円)


[収録語数]

見出し語数79,000(うち複合語22,000語)語,用例64,000。

[付録]

世界主要人名,世界主要地名,手紙の書き方,履歴書の書き方,日本の旧国名地図,方位と時刻,文法,強変化および不規則変化動詞表,ドイツ・日本地図。

[新正書法]

対応していない。

[その他]

見出し語はローマ字で,アルファベット順に掲げる。日本固有の語彙も多い。





新コンサイス和独辞典

編集代表 国松孝二 真鍋良一・藤田五郎・栗原兵吾・岩崎英二郎・若林光夫・早川東三 編
三省堂 2003年 A6変形版 1,408ページ 4,410円(本体4,200円)


[収録語数]

見出し語36,000語 用例60,000余。

[付録]

メニュー,州と州都,履歴書の書き方,手紙の書き方,句読点,文法表,分綴表,不規則変化動詞表

[新正書法]

対応。

[改訂履歴]

初版1966年 第2版1976年 新コンサイス和独辞典2003年

[その他]

コンサイス和独辞典第2版の改訂版。見出し語はローマ字表記アルファベット順からかな表記五十音順になり,見やすく引きやすくなった。複合語はまとめて示されるようになった。訳語のアクセント表記は廃止された。付録は「メニュー」,「州と州都」が追加されたほか,従来からあったものにも修正が施されている。
本書は紙の辞書に先行して,電子辞書EX-Word XD-R7100に収録されて初登場した。ただ,電子辞書版と紙の辞書とでは内容がやや異なっているようだ。たとえば,紙の方にある見出し語「逆コース」は電子辞書の方にはなく,電子辞書にはあった「逆」の見出し語中の例:「それじゃだめだ,逆に回すんだ」"So geht es nicht."は,紙の方では削除されている(これは旧版にあった例文で,見出し語を追加したために削除されたものか?)。






和独(新装版)

相良守峯 編 
三修社 1976年 ポケット版 656ページ 3,150円(本体3,000円)
(http://www.sanshusha.co.jp/np/details.do?goods_id=2)

[収録語数]

収録語数40,000語

[付録]

人名・地名,文法の大要,和独独訳の型,手紙の書き方,会話,不規則動詞表,図解など。

[新正書法]

対応していない。

[その他]

見出し語は当用漢字によって分類。名詞にはすべて性と変化を記載。





和独小辞典

田中泰三 編 
研究社 1968年 ポケット判 327ページ 1,575円(本体1,500円)

[収録語数]

見出し語25,000語

[付録]

主要地名・人名一覧,手紙・履歴書の書き方,諺・格言集,句読法,分綴法

[新正書法]

対応していない。







専門辞書・特殊辞書



ドイツ基本語辞典

岩崎英二郎 他 
1971年 白水社 B小型 472ページ 2,243円(本体2,136円)

[収録語数]

見出し語5,300語

[発音表記]

発音記号による。

[付録]

冠詞・代名詞・形容詞の変化表,不規則動詞変化表

[その他]

最も重要,基本的なドイツ語の語彙5,300語を選び,語義ごとに平易な句例・文例を掲げる。辞書というよりは,単語帳に近い。姉妹編として『ドイツ基本熟語辞典』がある。





ドイツ基本熟語辞典

岩崎英二郎 他 
白水社 2000年(新装版) B小型 274ページ 2,835円(本体2,700円)


[その他]

『ドイツ基本語辞典』の姉妹編として作られたもの。熟語は一般辞書では簡単に扱われがちであるが,この辞書ではすべての熟語に語義,用例を与えている。





ドイツ語副詞辞典

岩崎英二郎 編 
白水社 1998年 B6変形版 1,530ページ 9,975円(本体9,500円)


[収録語数]

記載なし

[その他]

ドイツ語の副詞について,ルター以降440人に上る原著者からの引用文例1万数千を挙げつつ懇切丁寧に説明した辞典。





ドイツ語不変化詞辞典

岩崎英二郎・小野寺和夫 編 
白水社 1969年 B小型 660ページ 3,592円(税別・品切れ)


[収録語数]

記載なし

[その他]

不変化詞(前置詞,接続詞,副詞,間投詞)を文例本位に扱い,豊富な文例を意味・機能に従って配列した辞典。





ドイツ語類語辞典 第3版

中條宗助 編著 
三修社 2006年 四六変型判/上製(函入) 923ページ 本体9,800円(+税)


[収録語数]

収録語数約5,000語

[付録]

索引

[改訂履歴]

初版1982年 第2版1995年第3版2000年

[その他]

類語間の語義・用法上の微妙なずれについて多くの例文を挙げて解説した辞書。





ドイツ語語源小辞典

下宮忠雄 編著 
同学社 1992年 240ページ 2,940円(本体2,800円)

[収録語数]

見出し語2,250語

[付録]

術語解説,印欧語根30例とドイツ語,ドイツ語の歴史,近代ドイツ語の成立,現代ドイツ語,ドイツ語の多様性,ゲルマン諸語の語彙の統一性と多様性,単語の構造,単語の分析,ドイツ語の語彙の構成,人名の起源,地名の起源,言語と文化,ことわざ,ゲルマン語強変化動詞アプラウト7類,主要不規則動詞変化一覧,巻末図版(標準語と方言,maken/machenなどの分析,Hus/Hausの分析,Sonnabend/Samstagの分布,指小辞 -ken/-chen/-elの分布,ドイツ語標準化の歴史的中心地。





中高ドイツ語小辞典

編著者 伊東泰治,馬場勝弥,小栗友一,松浦順子,有川貫太郎   
同学社 1991年 770ページ 9,975円(本体9,500円)

[収録語数]

記載なし

[付録]

中高ドイツ語文法表,強変化動詞および不規則変化動詞の変化表,図版,各作品中の地名対照表,主要参考・引用文献

[その他]

初の中高ドイツ語の独和辞典。






ドイツ法律用語辞典 改訂増補版

山田 晟 著
大学書林 1993年 A5判 901ページ 31,500円(本体30,000円)

[収録語数]

記載なし

[付録]

立法小史,法令索引,判例集・法令集・法律辞書,連邦の重要法令,立法手続,ドイツの裁判所,判決の読み方

[その他]

昭和55年の初版以降,補正版や改訂版が重ねられており,各用語の解説も充実していて,ドイツ法を研究する者やドイツ法に関連した文献を調べる者にとって有用な辞典と思われる。また,立法小史,法令索引,判例集・法令集・法律辞書,連邦の重要法令,立法手続,ドイツの裁判所,判決の読み方など,参考になる情報も豊富に掲載されている。なお,http://www1.odn.ne.jp/~cjq24190/errata/errata030.html に,使用者による旧版および増補版の正誤表が掲載されている。 (*この(=「ドイツ語の辞書について」の)ホームページを閲覧された方よりコメントいただきました)






独・日・英ビジネス経済法制辞典

田沢五郎著 
郁文堂 1999年 四六判 1298ページ 19,950円(本体19,000円)


[収録語数]

見出し語数14,000語

[付録]

日本語索引(2万項目),英語索引(1万8千項目)








ドイツ政治経済法制辞典

田沢五郎 著 
郁文堂 1990年 A5判 414ページ 6,116円(本体5,825円)


[収録語数]

見出し語数不明

[付録]

和独索引






独独辞典


〔非母語話者向け〕






Duden - Baiswörterbuch Deutsch als Fremdsprache.

- Mannheim(Bibliographisches Institut). 2013. 512 S. 14.99 Euro. 

[収録語数]

見出し語7,000語。




PONS Kompaktwörterbuch Deutsch als Fremdsprache.

Stuttgart(PONS)2012. ca. 1,100 S. 18.99 Euro.

[収録語数]

見出し語・合成語・成句など約42,000。語義・用例63,000以上。

[発音表記]

見出し語に母音の長短の別,アクセント位置を示す。重要語,外来語には発音記号も示す。

[重要語]

Zertifikat Deutschに必要な語は見出しの前に・でマーク。

[付録]

Deutsche Kurzgrammatik, Zahlwörter, Buchstabieralphabet, Maße und Gewichte, Deutschland (Bundesländer (und Hauptstädte), Österreich Bundesländer (und Hauptstädte), Schweiz (Kantone und Hauptorte), Unregelmäßigen Verben.

[新正書法]

対応。

[その他]

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdspracheの簡約版。名詞の性別は見出し前に定冠詞を置くことで示されるようになった。重要語表示もなされるようになった。新たにカラーの総合的な挿絵も本文中に挿入されている。動詞の自他の別はmit/ohne OBJで表されるが,この場合のOBJ(=Objekt)は4格目的語を指す。2007年の改訂版は2006年の正書法に準拠したもののようであるが,未見。





PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache.

Stuttgart(PONS)2015. ca.1800 S. 29.99 Euro.

[収録語数]

見出し語・合成語・成句など約77,000

[発音表記]

見出し語に母音の長短の別,アクセント位置を示す。外来語などには発音記号を示す。

[新正書法]

対応。

[その他]

Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdspracheと同規模の外国人学習者向け独独辞典。Langenscheidtの辞書ほど語法は詳しくないが,全体として見やすく読みやすく使いやすい。追い込みは少なく,語義,用例中に省略形(見出し語を「〜」,接続詞undを「u.」など)もない。文形式で表す動詞の統語関係もわかりやすい。大部分の動詞(ごく基本的な変化をするもの以外すべて)に2人称単数形,過去基本形,過去分詞に記している,複合名詞にも2格形,複数形を与えている,合成語などを比較的多く独立見出しとしているのは初心者にありがたい。やや込み入った語法,ドイツ事情はInfo-Kästenという枠囲みの中に別にまとめられている。語義部分と用例部分の境界がややわかりにくいので注意を要する(ついでながら,gefallenの語義がないというミスあり!)。複数形の表示などで明らかな間違いも多く見つかるので注意(ただし後の刷(すり)では修正されている可能性もある)。初版は2004年
 なお,PONS Basiswörterbuch Deutsch als Fremdspracheの親版ように見えるが,編者も内容も異なり,直接の関係はないらしい。





Taschenwörterbuch Deutsch als Fremdsprache.

Berlin/München(Langenscheidt)2010. 636 S. 12.99 Euro. 

[収録語数]

見出し語・成句・用例30,000

[発音表記]

見出し語に母音の長短の別,アクセント位置を示す。綴り字通りに読めないものには発音記号を示すことが多い。

[新正書法]

対応。

[その他]

Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdspracheの簡略版。カラーの総合的な挿絵が加わり,重要語の設定がなされている。初版は2003年。






Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache.

- Mannheim(Bibliographisches Institut)/Ismaning(Hueber). 2003. 720 S. 14.95 Euro. 

[収録語数]

11,200 Stichwörter

[発音表記]

発音記号による。アクセントは音節の頭に示す。音節主音となる子音もマークされている。合成語も含め,すべての見出し語に示されているのは独独辞典では大変珍しい。

[重要語]

Zertifikat Deutschに必要な2000語は青色活字。

[付録]

Tipps zum Umgang mit dem Hueber Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache, Tipps zum Wörterlernen.

[新正書法]

対応。

[その他]

DudenredaktionとHueberの協力による初・中級向け独独辞典で両社から刊行されている。動詞には3基本形,形容詞には比較級,最上級が規則変化・不規則変化にかかわりなく表記。名詞見出し語の頭にはマイスター独和辞典のように定冠詞付き。






Duden: Standardwörterbuch Deutsch als Fremdsprache.

- Mannheim(Bibliographisches Institut). 2010. 1,200 S. 18.95 Euro. 

[収録語数]

見出し語20,000語。

[発音表記]

発音記号による。

[その他]

Das Bedeutungswörterbuchに付録を追加し,前書きを変えた辞書。辞書本体は全く同じようだ。類義語や複合語を多く挙げている,Infokästenとして紛らわしい語の解説がある,といった特徴がある。動詞の統語関係が自他,再帰の別ぐらいしか記述されていないこと,変化形見出しがないことなどは外国人向け独独辞典としては物足りないところか。






Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache.

Hrsg. v. Götz/Haensch/Wellmann.
- Berlin/München(Langenscheidt)2015. 1,344 S. Buch 25.99 Euro, Buch mit Online-Anbindung 29.99 Euro.

[収録語数]

見出し語・成句60,000以上(用例含めると90,000)。

[発音表記]

見出し語に母音の長短の別,アクセント位置を示す。綴り字通りに読めないものには発音記号を示すことが多い。

[新正書法]

対応。

[その他]

外国人学習者向けの独独辞典として最初のもの。学習英英辞典として定評のあるLongman Dictionary of Contemporary Englishに範をとってつくられた。やさしい語義記述,生き生きとした用例,語義理解を容易にする効果的な図版,変化形見出し,詳細な語法記述など外国人学習者向けに数々の配慮がなされている。収録語数も比較的多く,大きさもほどよく,独独辞典を1冊買うとしたらこれがよいだろう。
 2003年のNeubearbeitungでは,見出し語がすべて青色となり,文法,ドイツ事情などについて書かれたInfo-Fensterという枠囲み記事が多数追加された。
かなりの小項目主義で一般の辞書では通常同じ見出し語とされる場合でも別になっていることがある(たとえば,品詞が異なると新たに見出し語を立項してている)。





Wahrig Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache.

- Gütersloh/München(Bertelsmann/Cornelsen). 2008. 1216 S. 

[収録語数]

見出し語,用例,成句7,000語。




PONS Basiswörterbuch Deutsch als Fremdsprache.

Bearb. v. Hecht/Schmollinger.
- Stuttgart(Ernst Klett)1999. 496 S. 11.50 Euro

[収録語数]

見出し語約8,000語。成句・用例数約16,000。

[発音表記]

見出し語にアクセント位置を示すほか,合成語・派生語以外には,発音記号が添えられている。

[重要語]

Zertifikat Deutschに必要な語は語頭に"・"で示されている。

[新正書法]

対応。

[その他]

語義が簡潔ではあるが,やさしく書かれている入門向け独独辞典。図版が400以上と小型辞典の割には多く,語義が視覚的に理解できるようよく工夫されている。ドイツ,オーストリア,スイスの文化的情報も多い。





Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache.

Von Günther Kempcke.
- Berlin(Walter de Gruyter)2000. 1329 S. 39.95 Euro, Br. 19.95 Euro
[収録語数]

見出し語約20,000語

[発音表記]

発音記号による。合成語などでは一部省略。アクセント位置は音節頭に示す。音節主音となる子音もマークされている。

[付録]

Wortfelder(語場),格変化,動詞の変化などの表,文法用語の説明。

[新正書法]

対応。






〔母語話者向け〕


Der Duden.

- Mannheim(Bibliographisches Institut).
Band 1: Die deutsche Rechtschreibung.
2013. 26. Aufl. 1216 S. 24.99 Euro
単語の綴り,分綴を示した辞書。語義はごく簡単に記述されているのみ。全くないこともある。正確なつづりを素早く調べるのには非常に便利。

Band 2: Das Stilwörterbuch.
2010. 9. Aufl. 1088 S. 21.95 Euro
単語が使われる典型的な句・文例を多く挙げた辞書。作文の時に役立つ。

Band 3: Das Bildwörterbuch.
2005. 6. Auflage. 992 S. 21.95 Euro
実生活で見られる様々な場面をイラストで描き,その中の事物について名称を挙げた辞書。

Band 4: Die Grammatik.
2009. 8. Aufl. 1344 S. 24.95 Euro
ドイツ語の文法に関して包括的に取り上げた辞書。

Band 5: Das Fremdwörterbuch.
2015. 11. Aufl. 1136 S. 24.99 Euro
外来語辞典。

Band 6: Das Aussprachewörterbuch.
2006. 6. Aufl. 894 S. 21.95 Euro
発音辞典。固有名詞の発音を調べるときにとくに役に立つ。

Band 7: Das Herkunftswörterbuch.
2001. 5. Aufl. 960 S. 24.99 Euro
語源辞典。

Band 8: Das Synonymwörterbuch.
2014. 6. Aufl. 1136 S. 24.99 Euro
類語辞典。作文で同一の語を使いたくないときに役立つ。ただし,語義は全く書かれていないので,その点は非母語話者にとっては不便。

Band 9: Richtiges und gutes Deutsch.
2011. 7. Aufl. 1064 S. 21.95 Euro
ドイツ語で文法,語法などで問題となりやすい点について解説した辞書。

Band 10: Das Bedeutungwörterbuch.
2010. 4. Aufl. 1152 S. 21.95 Euro
意味辞典。基礎的な語に限定して意味,用法を説明した辞書。類義語,複合語を多く挙げている,Infokästenとして紛らわしい語の解説がある,という特徴がある。

Band 11: Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten.
2013. 4. Aufl. 928 S. 22.99 Euro
慣用句について意味,由来,使い方を解説した辞書。

Band 12: Zitate und Aussprüche.
2008. 3. Aufl. 960 S. 21.95 Euro
ドイツ語でよく引用される語句・文について,意味,由来,使い方を解説した辞書。




Duden: Das Große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden.

- Mannheim(Bibliographisches Institut). 3.,völlig neu bearb. 1999. 4800 S. die gebundene Standardausgabe 499 Euro, Studienausgabe 199 Euro, CD-ROM 199 Euro

[収録語数]

見出し語200,000以上

[新正書法]

対応。

[その他]

最大のドイツ語辞典






Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch in 6 Bänden.

- Wiesbaden(F.A.Brockhaus)/Stuttgart(Deutsche Verlags-Anstalt) 1980-1984.

[収録語数]

220,000 Stichwörter

[新正書法]

対応していない。

[その他]

Duden Das Große Wörterbuch der deutschen Spracheと並ぶ大辞典。






Duden Deutsches Universalwörterbuch.

Hrsg. v. der Dudenredaktion.
- Mannheim(Bibliographisches Institut). 8. Aufl. 2015. 2128 S. 44.99 Euro

[収録語数]

約500,000以上(見出し語,成句,用例)。

[新正書法]

対応。

[その他]

本格的独独辞典を一冊持っておきたいなら,これを買っておくとよい。





Wahrig, Gerhard: Deutsches Wörterbuch.

Neu hrsg. v. Renate Wahrig-Burfeind.
- Gütersloh(Bertelsmann)2002. 7.,völlig neu bearb.u.akt.Aufl. 34.00 Euro

[収録語数]

約250,000以上(見出し語,成句,用例)。

[発音表記]

見出し語にアクセント位置を示す。外来語など一部には発音記号を示す。

[新正書法]

新正書法でのつづりは,旧正書法の見出しの隣に並記。






電子媒体による辞書

CD-ROMの辞書

(ハードディスクインストール型も含む)



Duden Deutsches Universalwörterbuch.

Hrsg. v. der Dudenredaktion.
- Mannheim(Bibliographisches Institut). 5.,neubearb.Aufl. 2003. 1 CD-ROM. 29.95 Euro

[その他]

Duden Deutsches UniversalwörterbuchのCD-ROM版。PC-Bibliothek版(Windows/Macintosh対応),Office-Bibliothek/Linux版, Office-bibliothek/MacOSX版の3種類ある。一部の語では発音は音声付き。





Duden: Das Große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden auf CD-ROM.

Hrsg. v. der Dudenredaktion.
- Mannheim(Bibliographisches Institut). 1 CD-ROM. 199 Euro

[その他]

Das Große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 BändenのCD-ROM版。PC-Bibliothek版(Windows/Macintosh対応)のみ。





Wahrig digital Deutsches Wörterbuch.

- Gütersloh(Bertelsmann). 1 CD-ROM 34 Euro

[その他]

Wahrig Deutsches WörterbuchのCD-ROM版。





Wahrig digital die deutsche Rechtschreibung.

- Gütersloh(Bertelsmann)2006. 1 CD-ROM 16.90 Euro



Duden: Die deutsche Rechtschreibung - Version 3.0.

Hrsg. v. der Dudenredaktion.
- Mannheim(Bibliographisches Institut). 1 CD-ROM. 19,95 Euro

[その他]

Duden: Die deutsche RechtschreibungのCD-ROM版。PC-Bibliothek版(Windows/Macintosh対応),Office-Bibliothek/Linux版, Office-bibliothek/MacOSX版の3種類ある。





Duden: Das Fremdwörterbuch - Version 3.0.

Hrsg. v. der Dudenredaktion.
- Mannheim(Bibliographisches Institut). 1 CD-ROM. 19,95 Euro

[その他]

Duden: Das FremdwörterbuchのCD-ROM版。PC-Bibliothek版(Windows/Macintosh対応),Office-Bibliothek/Linux版, Office-bibliothek/MacOSX版の3種類ある。





Duden: Die sinn- und sachverwandten Wörter - Version 3.0.

Hrsg. v. der Dudenredaktion.
- Mannheim(Bibliographisches Institut)2001. 1 CD-ROM. 19,95 Euro

[その他]

Duden: Die sinn- und sachverwandten WörterのCD-ROM版。PC-Bibliothek版(Windows/Macintosh対応)のみ。







電子辞書



EBR-S8MS

ソニー オープン価格 実売価格 21,000円〜

[収録辞書]

ドイツ語三省堂『クラウン独和辞典(第3版)/小和独』(メモリースティックROM内),三修社『ペラペラ・ドイツ旅行会話』(メモリースティックROM内)
英語大修館書店『ジーニアス英和大辞典』,大修館書店『ジーニアス和英辞典(第2版)』,オックスフォード大学出版『オックスフォード現代英英辞典』(メモリースティックROM内)
その他外国語三省堂『デイリー日韓英・韓日英辞典』,小学館『中日辞典』,小学館『日中辞典』,三省堂『クラウン仏和辞典/小和仏』(メモリースティックROM内),小学館『プログレッシブスペイン語辞典(小和西付き)』(メモリースティックROM内),三省堂『デイリー日伊英・伊日英辞典』(メモリースティックROM内)
日本語:岩波書店『広辞苑』,岩波書店『逆引き広辞苑』,学研監修『漢字字典』,学研『カタカナ新語辞典』(メモリースティックROM内)
百科事典:日立システムアンドサービス(編集協力 平凡社)『マイペディア』(メモリースティックROM内)
など。



EBR-800MS

ソニー オープン価格 

[収録辞書]

ドイツ語三省堂『クラウン独和辞典(第3版)/小和独』(メモリースティックROM内),三修社『ペラペラ・ドイツ旅行会話』(メモリースティックROM内)
英語大修館書店『ジーニアス英和大辞典』,大修館書店『ジーニアス和英辞典(第2版)』,オックスフォード大学出版『オックスフォード現代英英辞典』(メモリースティックROM内)
その他外国語三省堂『デイリー日韓英・韓日英辞典』,小学館『中日辞典』,小学館『日中辞典』,三省堂『クラウン仏和辞典/小和仏』(メモリースティックROM内),小学館『プログレッシブスペイン語辞典(小和西付き)』(メモリースティックROM内),三省堂『デイリー日伊英・伊日英辞典』(メモリースティックROM内)
日本語:岩波書店『広辞苑』,岩波書店『逆引き広辞苑』,学研監修『漢字字典』,学研『カタカナ新語辞典』(メモリースティックROM内)
百科事典:日立システムアンドサービス(編集協力 平凡社)『マイペディア』(メモリースティックROM内)
など。

[その他]

音声対応。





EX-Word XD-ST7100

カシオ 54,600円(税込) 実売価格 約39,800円

[収録辞書]

ドイツ語三省堂『クラウン独和辞典(第3版)』,三省堂『新コンサイス和独辞典』,JTB『ひとり歩きのドイツ語自遊自在』
英語大修館書店『ジーニアス英和辞典』,大修館書店『ジーニアス和英辞典(第2版)』,オックスフォード大学出版局『オックスフォード現代英英辞典』
日本語:岩波書店『広辞苑(第5版)』,岩波書店『逆引き広辞苑』,学習研究社『漢字源』
その他:日立システムアンドサービス『百科事典マイペディア』
など。

[その他]



EX-Word XD-LP7100

カシオ 54,600円(税込) 実売価格 約39,800円

[収録辞書]

ドイツ語三省堂『クラウン独和辞典(第3版)』,三省堂『新コンサイス和独辞典』,JTB『ひとり歩きのドイツ語自遊自在』
英語大修館書店『ジーニアス英和大辞典』,大修館書店『ジーニアス和英辞典(第2版)』,ピアソン・エデュケーション『ロングマン現代アメリカ英語辞典』
日本語:岩波書店『広辞苑(第5版)』,岩波書店『逆引き広辞苑』,学習研究社『漢字源』,旺文社『カタカナ語新辞典』
その他:日立システムアンドサービス『百科事典マイペディア』
など。

[その他]

カシオのドイツ語辞書2005年モデル。高解像度化され,辞書も追加可能になった。発音機能が会話集にもついた。








EX-Word XD-R7100

カシオ 45,000円(税別) 実売価格 14,800円〜

[収録辞書]

ドイツ語 三省堂『クラウン独和辞典(第3版)』,三省堂『新コンサイス和独辞典』,JTB『ひとり歩きのドイツ語自遊自在』
英語 大修館書店『ジーニアス英和辞典(第3版)』,大修館書店『ジーニアス和英辞典』,大修館書店監修『英語類語辞典』
日本語 岩波書店『広辞苑(第5版)』,岩波書店『逆引き広辞苑』,岩波書店『「広辞苑」分野別小辞典』,学研『漢字源』。

[その他]

独和・和独辞典を初めて収録した電子辞書。クラウン独和辞典第3版新コンサイス和独辞典の凡例部分と本体が収められている(序文,図版,付録などはない)。
 クラウン独和辞典は発音が音声表記を意味する[ ]ではなく,音素表記を意味する/ /で示されるようになった。これは筆者の知る限り独和辞典では初めて。
 新コンサイス和独辞典は紙の辞書に先行してこの電子辞書で収録された。収録語数は36,000のままで編者も変わっていない。新版では見出し語がローマ字アルファベット順ではなく,かな表記五十音順となった。古くなった見出し語(携帯蓄音機,スプートニクなど)は削除され,新しい見出し語(カップル,携帯電話,IT,インターネット,ユーロなど)も追加された。新正書法にも対応している。
 筆者は初めて電子辞書を使ったが,紙の辞書と比較すると,
 1.小さく薄く軽くて携帯に便利
 2.レイアウトに余裕がある点では見やすい(一行に多く情報が詰め込まれていない)
 3.辞書間ジャンプができる(和独で調べた単語を独和や英和で調べたりできる)
という長所がある。
逆に短所としては,
 1.辞書を選べない(現在のところ電子辞書になっているのは独和はクラウン,和独は新コンサイスのみ)
 2.紙に比べて液晶は見にくい
 3.画面が小さく一覧性に欠ける(記述が多い語の場合,上から順にスクロールさせなければならず,目指す情報をすばやく見つけることができない)
 4.図版,付録がない
 5.値段が高い
が挙げられる。また,一緒に収録されている英和と比べると,用例を折りたたんで語義だけを見ることができない,参照記号から実際の解説部分に飛べない,スペルチェックがないといった点が不便である。
 パソコンで使うCD-ROMの辞書と比較した場合は,
 1.電源を入れてすぐ使える
 2.小さく薄く軽くて携帯に便利である
 3.バッテリーが長持ちする
という長所があるが,
 1.操作性がよくない(キーボードが小さく,キー配列も異なり,マウスも使えない)
 2.カラー液晶に比べモノクロ液晶は見にくい
 3.画面が小さく一覧性に欠ける
 4.ワープロなどに情報をコピー貼り付けしたり印刷したりできない
という短所がある。





SR-T7010

セイコーインスツル 50,400円(本体48,000円) 実売価格31,000〜37,000円

[収録辞書]

ドイツ語三修社『アクセス独和辞典(初版)』,郁文堂『和独辞典』,コリンズ『独英・英独辞典』
日本語: 岩波書店『広辞苑』,『逆引き広辞苑』,百科事典マイペディア電子辞書版,漢字源,パーソナルカタカナ語辞典, 英語: ジーニアス英和大辞典,研究社リーダーズ英和辞典,研究社リーダーズ・プラス,研究社新和英中辞典第5版,オックスフォード現代英英辞典,コンサイスオックスフォード類語辞典第2版 その他: 英会話とっさのひとこと辞典,TOEICテストボキャブラリー,TOEICテストイディオム,TOEICテスト英文法・語彙問題。

[その他]

セイコーインスツルのドイツ語電子辞書。収録辞書は他社の「クラウン独和新コンサイス和独」に対し,「アクセス独和+郁文堂和独」の組み合わせ(アクセスは初版)。独英・英独,母語話者向けの英英が付属しているのも大きな特徴。 SL9000GRと異なり,こちらは一般店頭販売される。





SR-E8000GR

セイコーインスツル

[収録辞書]

三修社『アクセス独和辞典』(初版),郁文堂和独辞典研究社『英和活用大辞典』,大修館書店『ジーニアス英和大辞典』,研究社『リーダーズ英和辞典』,研究社『リーダーズ・プラス』,オックスフォード大学出版局『オックスフォード現代英英辞典』,『コンサイスオックスフォード英英辞典』,『漢字源』,『広辞苑』,逆引き広辞苑など。





SL9000GR

セイコーインスツル 29,800円

[収録辞書]

三修社『アクセス独和辞典』(初版),郁文堂和独辞典研究社『英和活用大辞典』,大修館書店『ジーニアス英和大辞典』,研究社『リーダーズ英和辞典』,研究社『リーダーズ・プラス』,『オックスフォード現代英英辞典』,『コンサイスオックスフォード英英辞典』,『コンサイスオックスフォード類語辞典』,『オックスフォード連語辞典』,研究社『新和英中辞典第5版』,漢字源,類語例解辞典,広辞苑,逆引き広辞苑など。

[その他]

教育機関対象で大学生協でのみ販売され,一般店頭には出ない。




EW-G2000-GH

カシオ 34,800円(税別)



[収録辞書]

Duden Deutsches Universalwörterbuch,PONS Großwörterbuch Englisch,Oxford Advanced Learner's Dictionary 6th edition.

[その他]

カシオがドイツで出している電子辞書。Online Shoppingで限定販売。取扱説明書はドイツ語。





電子辞書追加ソフト・カード




ドイツまとめて大活用術 BBEB-D006S

ソニーの電子辞書用のメモリースティック-ROM
ソニー 10,000円前後

[収録辞書]

クラウン独和辞典・小和独第3版,ドイツ小百科事典,ドイツ会話と暮らしのハンドブック新訂版,起きてから眠るまでの楽しいドイツ語フレーズ,ドイツ生活単語ノート,世界の料理・メニュー辞典(6カ国編),ワインコンパニオン,ペラペラ・ドイツ旅行会話を収録。

[対応電子辞書]

EBR-120MS, EBR-100MS, EBR-S1MS

[その他]

付属のCD-ROMでパソコン上でも使用可能(対応OS:Microsoft(R) Windows(R) 98/98 SE/2000 Professional/Millennium Edition/XP Home Edition/XP Professional)。





XS-SA05(CD-ROM)/XS-SA05CA(データカード)

EX-Word DATAPLUS用の辞書追加ソフト
カシオ XS-SA05 5,229円(本体4,980円)/XS-SA05CA 10,290円(本体9,800円)

[収録辞書]

三省堂『クラウン独和辞典(第3版)』,三省堂『新コンサイス和独辞典』






XS-SA07(CD-ROM)/XS-SA07CA(データカード)

EX-Word DATAPLUS用の辞書追加ソフト
カシオ XS-SA07 7,329円(本体6,980円)/XS-SA07CA 12,390円(本体11,800円)

[収録辞書]

三省堂『クラウン独和辞典(第3版)』,三省堂『新コンサイス和独辞典』

[その他]

音声対応。






XS-DU01(CD-ROM)

EX-Word DATAPLUS用の辞書追加ソフト
カシオ 5,229円(本体4,980円)

[収録辞書]

Duden Deutsches Universalwörterbuch






DC-A05GR

セイコーインスツルの辞書カード,シルカ
セイコーインスツル 

[収録辞書]

新アクセス独和辞典(発音機能付き),郁文堂和独辞典,コリンズ『独英・英独辞典』,実業之日本社『ブルーガイドわがまま歩き旅行会話 ドイツ語+英語』

[対応電子辞書]

SL9200






独語辞書カード PW-CA13

シャープの電子辞書用の辞書追加カード
シャープ 11,760円(本体11,200円)

[収録辞書]

三省堂『クラウン独和辞典(第3版)』(音声付き),三省堂『新コンサイス和独辞典』,実業之日本社『ブルーガイドわがまま歩き旅行会話 ドイツ語+英語』





独語辞書カード PW-CA2

シャープの電子辞書用の辞書追加カード
シャープ 6,090円(本体5,800円)

[収録辞書]

三省堂『クラウン独和辞典(第3版)』,三省堂『新コンサイス和独辞典』,実業之日本社『ブルーガイドわがまま歩き旅行会話 ドイツ語+英語』