Karl Valentin
(1882-1948)
カール・ファレンティン(Karl Valentin)はミュンヘン出身の自作自演の寄席芸人です。リースル・カールシュタット(Liesl Karlstadt, 1892-1960)とのコンビによる演し物は、1910-30年代大変な人気を博しました。主にミュンヘンで活動しましたが、ベルリン、チューリヒ、ウィーンの寄席にも客演しました。

作品は、一人語り、対話、寸劇、小唄(クプレ)等からなり、全部で400余といわれます。その多くに独特の言葉遊びが見られ、それが作品の大きな魅力となっています。彼の言葉遊びに興味をもたれたなら、ぜひ拙論「カール・ヴァレンティンの言葉遊び」(PDFファイル)もお読みいただけたらと思います。

以下に、作品から長短とりまぜ40篇ほどを試訳し紹介します(PDFファイル)。言葉遊びの面白さを翻訳で紹介するのはなかなか困難ですが、その一端でも味わっていただけたらと思います。
(PDFファイルを表示するには、Adobe Reader が必要です。このソフトは無償で配布されています。
お持ちでない方は、アドビ・システムのホームページからダウンロード・インストールしてください。)

!!お使いのブラウザとOSの組み合わせによっては、以下のPDFファイルが一部文字化けして表示されることがあります。そのような場合には、別のブラウザをご利用くださるか、あるいはファイルをダウンロードしてから、Adobe Reader で開いてみてください。!!
対話
 干し草置き場で (Am Heuboden) HEUBODEN.pdf (19KB)
 噴水のそばの対話 (Gespräch am Springbrunnen) BRUNNEN.pdf (24KB)
 売家 (Hausverkauf) HAUSVERK.pdf (20KB)
 びんた (Ohrfeigen) OHRFEIGE.pdf (20KB)
 医院で (Beim Arzt) ARZT.pdf (20KB)
 健忘症 (Vergeßlich) VERGESS.pdf (19KB)
 自分のしたいことがわからない (Sie weiß nicht, was sie will) SIE-WEIS.pdf (25KB)
 小鳥屋 (Der Vogelhändler) VOGELHAN.pdf (21KB)
 製本屋ヴァニンガー (Buchbinder Wanninger) WANNINGE.pdf (22KB)
 めがねはどこだ (Wo ist meine Brille?) BRILLE.pdf (20KB)
 裁判所で (Vor Gericht) GERICHT.pdf (21KB)
 奇妙な会話 (Interessante Unterhaltung) INTERESS.pdf (17KB)
 面倒なお使い (Transportschwierigkeiten) TRANSPOR.pdf (21KB)
 自転車乗り (Der Radfahrer) RADFAHRE.pdf (19KB)
 わかりにくい道案内 (Schwierige Auskunft) AUSKUNFT.pdf (19KB)
 悲観主義的楽観主義 (Pessimistischer Optimismus) PESSIMIS.pdf (20KB)
 シャーヤ写真店で (Bei Schaja) SCHAJA.pdf (18KB)
 薬局で (In der Apotheke) APOTHEKE.pdf (21KB)
 小犬 (Das Hunderl) HUNDERL.pdf (20KB)
 結婚広告 (Die Heirats-Annonce) ANNONCE.pdf (21KB)
 傘屋で (Im Schirmladen) SCHIRM.pdf (20KB)
 帽子屋で (Im Hutladen) HUTLADEN.pdf (22KB)
 小鳥展 (Vogelausstellung) AUSSTELL.pdf (19KB)
 良いお言葉での喧嘩 (Streit mit schönen Worten) STREIT.pdf (18KB)
 ネズミ (Die Maus) MAUS.pdf (14KB)
芝居・寸劇
 ティンゲルタンゲル(Tingeltangel) TINGEL.pdf (117KB)
 ミュンヘン近在の強盗騎士 (Die Raubritter vor München) RAUBRITT.pdf (83KB)
 花火大会あるいはローゼナウ亭のある日曜日
 (Die Brillantfeuerwerk oder ein Sonntag in der Rosenau)
ROSENAU.pdf (81KB)
 請願者 (Der Bittsteller) BITTSTEL.pdf (63KB)
 屋内曲乗り飛行 (Sturzflüge im Zuschauerraum) STURZ.pdf (32KB)
 きのうの新聞 (Die gestrige Zeitung) GESTRIGE.pdf (21KB)
 市内観光 (Fremdenrundfahrt) RUNDFAHR.pdf (27KB)
 家族の心配事 (Familiensorgen) FAMILIEN.pdf (24KB)
一人語り
 マリーエン広場で (Auf dem Marienplatz) MARIENPL.pdf (17KB)
 水槽 (Das Aquarium) AQUARIUM.pdf (18KB)
 勇敢なお巡りさん (Der schneidige Landgendarm) GENDARM.pdf (21KB)
 大ナンセンス (Riesenblödsinn) BLODSINN.pdf (18KB)
 義務観劇 (Zwangsvorstellungen) ZWANGS.pdf (19KB)
 恋文 (Der Liebesbrief) BRIEF.pdf (13KB)
 お元気で (All Heil) ALLHEIL.pdf (20KB)
 なくしたダイヤの指輪 (Der verlorene Brillantring) RING.pdf (15KB)

Wunderkammer トップページへ