(1882-1948) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
カール・ファレンティン(Karl Valentin)はミュンヘン出身の自作自演の寄席芸人です。リースル・カールシュタット(Liesl Karlstadt, 1892-1960)とのコンビによる演し物は、1910-30年代大変な人気を博しました。主にミュンヘンで活動しましたが、ベルリン、チューリヒ、ウィーンの寄席にも客演しました。 作品は、一人語り、対話、寸劇、小唄(クプレ)等からなり、全部で400余といわれます。その多くに独特の言葉遊びが見られ、それが作品の大きな魅力となっています。彼の言葉遊びに興味をもたれたなら、ぜひ拙論「カール・ヴァレンティンの言葉遊び」(PDFファイル)もお読みいただけたらと思います。 以下に、作品から長短とりまぜ40篇ほどを試訳し紹介します(PDFファイル)。言葉遊びの面白さを翻訳で紹介するのはなかなか困難ですが、その一端でも味わっていただけたらと思います。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(PDFファイルを表示するには、Adobe Reader が必要です。このソフトは無償で配布されています。 お持ちでない方は、アドビ・システムのホームページからダウンロード・インストールしてください。) !!お使いのブラウザとOSの組み合わせによっては、以下のPDFファイルが一部文字化けして表示されることがあります。そのような場合には、別のブラウザをご利用くださるか、あるいはファイルをダウンロードしてから、Adobe Reader で開いてみてください。!! |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
対話 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
芝居・寸劇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
一人語り | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wunderkammer トップページへ |